Meilleurs voeux 2012 à tous les membres et partenaires de notre association

Voeux aux membres de l'association de M. Leonid KADYSHEV, ministre conseiller à l'ambassade de Russie en France

Ossétie du Sud : l'UE doit reconnaître la présidentielle

Les pays de l'Union européenne doivent reconnaître légitime l'élection présidentielle en Ossétie du Sud, a affirmé Henri-Paul Falavigna, président de l'Association française d'amitié avec l'Ossétie, annonce ITAR-TASS.

Il a fait partie du groupe d'observateurs internationaux qui ont assisté à Tskhinval, la capitale de l'Ossétie du Sud, au premier tour du vote dans le cadre de l'élection présidentielle du 13 novembre dernier dans le pays.

Il a indiqué dans une interview à ITAR-TASS que les observateurs étaient présents dans les bureaux de vote dès l'ouverture de ceux-ci et qu'ils avaient constaté un taux élevé de participation. Il a affirmé que le vote avait été conforme aux normes internationales et que des représentants de chacun des onze candidats en lice étaient venus dans les bureaux.

Un deuxième tour opposera le 27 novembre prochain les deux candidats ayant totalisé le plus grande nombre de voix : Alla Djioïeva et Anatoli Bibilov qui ont été crédité chacun de plus d'un quart des voix.

Il a rappelé que la majorité absolue des participants aux référendums des années 1990 avait voté pour l'indépendance de l'Ossétie du Sud. Henri-Paul Falavigna a constaté que même l'opération armée lancée par la Géorgie en août 2008 n'avait pas pu enrayer l'aspiration à l'indépendance.

Au cours du vote de dimanche dernier, le peuple de l'Ossétie du Sud a confirmé son intention de bâtir son avenir sur une base démocratique, a-t-il poursuivi.

"L'Union européenne doit comprendre que cette volonté du peuple est légitime et doit reconnaître son droit à l'indépendance", a-t-il souligné.

L'Association d'amitié avec l'Ossétie a été mise en place en 2004 en France après l'attaque de terroristes contre une école à Beslan (Ossétie du Nord, Russie). Cette structure, baptisée Solidarité Enfants de Beslan, organise des actions d'aide aux enfants victimes de l'attaque et à leurs parents.

En 2008, après les bombardements de Tskhinval par la Géorgie, Henri-Paul Falavigna et les membres de son association ont propagé leurs activités à l'Ossétie du Sud également (qui, avant l'indépendance, avait fait partie de la Géorgie).

Source : VOIX DE RUSSIE 

Henri-Paul FALAVIGNA avec le président sortant Edouard Kokoïty 

Henri Paul FALAVIGNA, Président de l’association d’amitié avec l’Ossétie "Solidarité enfants de Beslan", observateur de l’élection Présidentielle du 13 novembre 2011 de la République d’Ossétie du Sud, était membre d’une délégation comprenant un élu parisien du parti radical de gauche, des sénateurs polonais, des élus d’Ukraine et d’Israël, invités par le Centre de surveillance des processus démocratiques "Quorum" (www.cmdp-kvorum.org).

Par plusieurs élections et référendum : le peuple Ossète a manifeste sa volonté d’indépendance. Le Droit des peuples à disposer d’eux-mêmes a bien  la même valeur à Tskhinvali qu’à Bruxelles ? 

Espérons que l’Union Européenne et l’Otan, qui ne reconnaissent pas actuellement les votes démocratiques des Ossètes, comprendront la légitime volonté d’indépendance de ce peuple et qu’ils accepteront pour l’Ossétie du Sud ce qu’ils acceptent au Kosovo.

--------------------

Страны Евросоюза должны признать легитимность выборов в Южной Осетии – глава французской ассоциации дружбы с Осетией

ПАРИЖ, 19 ноября. /Корр. ИТАР-ТАСС Дмитрий Горохов/. Страны Европейского союза должны признать легитимность президентских выборов в Южной Осетии. Такое мнение высказал глава французской ассоциации дружбы с Осетией Анри Поль Фалавинья. Он входил в состав группы международных наблюдателей, присутствовавших в Цхинвале на первом туре голосования по выборам президента республики 13 ноября.

“Мы находились на избирательных участках с самого начала голосования и зафиксировали высокую активность избирателей”, – сказал Анри Поль Фалавинья в интервью ИТАР-ТАСС. Голосование, отметил он, проходило в соответствии с международными стандартами, на всех участках присутствовали представители каждого из 11 баллотировавшихся кандидатов. Борьбу во втором туре президентских выборов 27 ноября поведут два кандидата – Алла Джиоева и Анатолий Бибилов, набравшие каждый более четверти голосов избирателей.

На референдумах в 90-х годах, напомнил он, абсолютное большинство участников высказывались за независимость Южной Осетии. “Остановить этот процесс не смогла агрессия со стороны Грузии, которой республика подверглась в 2008 году”, – сказал руководитель французской ассоциации.

Все кандидаты на президентских выборах, констатировал собеседник, высказались в поддержку независимого статуса республики. “Народ Южной Осетии подтвердил голосованием в минувшее воскресенье свое намерение строить будущее на демократических основах, – подчеркнул Анри Поль Фалавинья. – Европейскому союзу необходимо понять легитимность этого волеизъявления народа Южной Осетии и признать его право на независимость”.

Ассоциация дружбы с Осетией была создана во Франции в 2004 году после атаки террористов на школу в североосетинском Беслане. По инициативе ассоциации, принявшей название “Солидарность с детьми Беслана”, проводятся акции помощи пострадавшим школьникам и их семьям. В 2008 году после бомбардировок Грузией Цхинвала Анри Поль Фалавинья и другие участники организации распространили свои гуманитарные проекты также на Южную Осетию.

Source : EURONEWS

Communiqué de presse : La justice condamne les agissements de M. Christian MATON

Monsieur Maton a fréquenté notre association pendant 18 mois. Il en a été exclu le 3 février 2010. Il a aussitôt multiplié les actions hostiles à l’association  humanitaire « Solidarité enfants de Beslan ».  

Le 11 octobre 2011, le  tribunal de Grande Instance de Créteil a condamné Monsieur Maton pour ses agissements à verser 7000 euros de dommages et intérêts à l’association « Solidarité enfants de Beslan ». 

Le Tribunal a principalement sanctionné monsieur Maton pour les fautes suivantes : 

- Tentative illicite, d’appropriation  du site internet de notre association chez son hébergeur OVH. 

- Dépôt à son nom personnel, à l’Institut National de la Propriété Industrielle des noms et logos, utilisés depuis 2005 pour son identification, par  Solidarité enfants de Beslan. 

-  Les campagnes de dénigrement, à l’origine des pertes de subvention de nos partenaires Habituels des séjours des enfants de Beslan en France. 

Cette décision du tribunal constitue pour l’association « Solidarité enfants de Beslan », pour tous ses bénévoles, et surtout pour les enfants victimes du terrorisme, un immense soulagement. 

Pour l’anecdote, nous précisons que le tribunal a cru opportun de nous condamner à verser 1000 euros de dommages et intérêts, à monsieur Maton, au motif que nous avons exprimé, sur internet, notre désapprobation d’une manière un peu trop virulente, Vous aurez compris à la lecture de ce qui précède que notre colère était pour le moins justifiée. 

Encore faut-il préciser que monsieur Maton échappe, pour l’instant, à de plus lourdes sanctions : le tribunal a estimé, que plusieurs des fautes commises, ne pouvaient lui être personnellement reprochées, la responsabilité relevant du cadre juridique de son association. 

Pour la sécurité et la défense des programmes humanitaires pluriannuels en faveur des enfants de Beslan d’autres actions  judiciaires sont en instruction.   

Le 25 octobre 2011 

Télécharger le jugement du TGI de Créteil daté du 11 octobre 2011 

 

*******

 

Официальное сообщение

 

Правосудие признает Кристиана Матона виновным

Господин Матон, проживающий в г. Мезон Альфор, участвовал в программах нашей ассоциации в течение 18 месяцев и был исключен из состава ассоциации 3 февраля 2010 года. После своего исключения он начал предпринимать действия, наносящие большой ущерб деятельности гуманитарной ассоциации «Солидарность с детьми Беслана». 

11 октября 2011 года, суд Высшей инстанции г. Кретей признал господина Матона виновным и обязал выплатить ассоциации «Солидарность с детьми Беслана» 7 тысяч евро в качестве возмещения убытков. 

Суд применил данные санкции в отношении господина Матона за следующие действия: 

- незаконные попытки присвоения интернет сайта ассоциации, размещенного на сервере OVH.

- регистрация на свое имя в Национальном Институте Торгово-Промышленной Собственности имен и логотипов, использованных ассоциацией «Солидарность с детьми Беслана»

- клеветническая кампания, повлекшая отказ постоянных партнеров в предоставлении субсидии, необходимой для приезда детей Беслана во Францию. 

Данное судебное решение, вынесенное в пользу ассоциации «Солидарность с детьми Беслана», удовлетворяет всех добровольцев ассоциации, а особенно детей-жертв террористического акта. 

В судебном решении есть занятная подробность, нас приговорили выплатить господину Матону штраф в размере одной тысячи евро, в качестве возмещения морального ущерба, вследствие наших осуждающих высказываний в Интернете, признанных судом оскорбительными. Прочитав вышенаписанное Вы понимаете, что наша реакция была закономерной. 

Хотелось бы уточнить, что пока господин Матон избежал более тяжелых наказаний: суд признал, что допущенные многочисленные ошибки принадлежат не только господину Матону, но и всей его ассоциации. 

На данный момент другие юридические процедуры находятся в процессе разработки для безопасности и защиты многолетних гуманитарных программ в пользу детей Беслана. 

25 октября 2011 

 

Anniversaire de la tragédie de Beslan : 7 ans après l’acte terroriste (RIA NOVOSTI)

Paris, 3 septembre - RIA Novosti. L’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" et les paroissiens ont honoré ce samedi la mémoire des victimes de l’acte terroriste perpétré dans la ville de Beslan du 1 au 3 septembre 2004,  la cérémonie s’étant déroulée dans l’église des Trois Saints du Patriarcat de Moscou, nous communique le correspondant de RIA Novosti.

La prise d’otages dans l’école numéro 1 de Beslan du 1 au 3 septembre 2004 a eu pour conséquence la mort de 335 personnes, dont 186 enfants. Dans l’école numéro 1 les terroristes ont pris 1128 otages. Le 3 septembre à 13H15 c’est dans la salle de sport de l’école qu’a retentit  la première explosion, après laquelle a commencé l’opération de sauvetage des otages.

L’office des morts ("Panikhida") s’est déroulé dans la principale église de Paris appartenant à l’Eglise Orthodoxe Russe.  L’évêque Korsounskiï Nestor n’a pu assister au service ; il a adressé aux assistants une lettre  exprimant sa gratitude à l’adresse de ceux qui "travaillent à surmonter les conséquences du terrorisme". L’évêque a noté que "aujourd’hui en prière commune à la mémoire des innocents martyrs se sont réunies les églises d’Italie, de Belgique, des Pays Bas, de Norvège et bien sûr de Russie".

Parmi les personnalités officielles  à honorer la mémoire des victimes, figuraient les représentants de l’ambassade russe en France et  de l’administration parisienne.

Le service s’est déroulé en russe et en français.  En tant que l’un de ses organisateurs, l’association française "Solidarité avec les enfants de Beslan" a pris la parole, cette association ayant cette année uni ses forces dans l’aide aux victimes du terrorisme avec l’association italienne "Aidez à sauver les enfants".

L’année dernière pour la Panikhida qui s’est déroulée dans la plus grande église orthodoxe de Paris, à savoir la cathédrale Alexandre Nevski, des enfants de Beslan ayant survécu à la tragédie ont assisté à l’office. En revanche cette année, dû à l’insuffisance des moyens de l’association française, on n’est pas parvenu à faire venir des écoliers en vacances en France.

"J’étais récemment à Beslan, et  45 enfants m’ont dit qu’ils étaient contents du voyage en France, où ils sont quand même parvenus à ne pas penser pendant 15 jours à l’évènement passé. Si l’on y arrive, l’année prochaine nous ferons venir environ 15 écoliers de Beslan", a confié à RIA Novosti la vice-présidente de l’association Victoria Faddeeff.

 

 

 

----------------

Traduction : 

ПАРИЖ, 3 сен - РИА Новости. Французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана" и прихожане в субботу почтили память жертв теракта в городе Беслан 1-3 сентября 2004 года в парижском храме Трех Святителей Московского Патриархата, сообщает корреспондент РИА Новости. 

В результате захвата заложников в школе номер один Беслана 1-3 сентября 2004 года погибли 335 человек, в том числе 186 детей. В бесланской школе номер 1 террористы захватили 1 тысячу 128 заложников. Третьего сентября в 13.15 в школьном спортзале прогремел первый взрыв, после которого началась операция по спасению заложников. 

Панихида прошла в главном парижском храме Русской Православной Церкви. Епископ Корсунский Нестор не смог присутствовать на службе, он направил присутствующим письмо с благодарностью в адрес тех, кто "работает над преодолением последствий теракта". Епископ отметил, что "сегодня для общей молитвы в память невинных мучеников объединились церкви Италии, Бельгии, Нидерландов, Норвегии и, конечно, России". 

Из официальных лиц память жертв бесланской трагедии почтили представители российского посольства во Франции и администрации Парижа. 

Служба проходила по-русски и по-французски. Одним из ее организаторов выступила французская ассоциация "Солидарность с детьми Беслана", которая в этом году объединила свои усилия по помощи жертвам терроризма с итальянской ассоциацией "Помогите спасти детей". 

В прошлом году на панихиде, которая проходила в крупнейшем православном храме Парижа - соборе Александра Невского - присутствовали дети из Беслана, пережившие трагедию. Но в этом году из-за недостатка средств французской ассоциации не удалось привезти школьников на каникулы во Францию. 

"Я недавно была в Беслане, и дети говорили мне, что были рады поездке во Францию, где им хотя бы на 15 дней удавалось не думать о происшедшем. Если получится, в следующем году мы привезем около 15 бесланских школьников", - сообщила РИА Новости вице-президент ассоциации Виктория Фадеева.

 Une partie des personnes présentes

Commémoration de l'attentat de Beslan : Message de Monseigneur Nestor, évêque de Chersonèse

Message de Monseigneur Nestor, évêque de Chersonèse

Lu par hieromoine Joseph,

Lors de la commémoration du septième anniversaire de l’attentat terroriste de Beslan.

Église des 3 Saints Docteurs, rue Petel à Paris le 3 septembre 2011.

 

"Panikhida", cérémonie annuelle organisée par l’association humanitaire française "Solidarité Enfants de Beslan"

 

 

 

 

 

Paris, le 3 septembre 2011

 

Cher député maire du 15e arrondissement de Paris, Philippe Goujon

Cher Président de l’association "Solidarité Enfants de Beslan", Henri-Paul FALAVIGNA 

Chers frères et sœurs,

 

Depuis le terrible attentat de Beslan sept ans se sont écoulés, il y a eu trois jours de tortures de 1127 otages, 344 morts dont 186 enfants. Les survivants gardent des blessures inguérissables physiques et psychologiques, les familles sont traumatisées. 

La cruauté des terroristes a bouleversé la communauté mondiale. La tragédie de Beslan est devenue une affliction pour la Russie et pour le monde entier, laissant la trace profonde dans la mémoire de chaque homme. Les familles et les proches ont vécu de terribles épreuves. Sans dieu, sans prières, leur chagrin est inconsolable. 

Comme Aujourd’hui rue Petel, différentes églises d’Italie, de Belgique, de Hollande, de Norvège et bien sur de Russie, se sont réunies pour prier ensemble et pour rendre hommage à ces martyrs innocents. Notre solidarité, notre compassion, nos prières peuvent consoler et consolider les familles. 

L’église remercie tous ceux qui travaillent et aident à surmonter les conséquences du terrorisme.

Dans ce jour de commémoration du 7ème anniversaire de l’acte terroriste de Beslan, prions le Seigneur, pour qu’il établisse les âmes des victimes dans le lieu de lumière, de fraicheur et de paix où il n’y a ni peine, ni tristesse, ni gémissements, mais la Vie Éternelle

Mémoire éternelle à toutes les victimes de Beslan.  

Nestor, évêque de Chersonèse

Communiqué de presse : Naissance d'une coordination européenne des associations de soutien aux enfants victimes du terrorisme à Beslan

L’association italienne Aiutateci a Salvare i Bambini Onlus et l’association française Solidarité Enfants de Beslan  ont decidé de poursuivre les programmes mis en oeuvre depuis 6 ans (financement de prothèses, parrainages, financement de plate-forme informatique, sejours  dans des colonies de vacances d'Europe occidentale) et  de mutualiser en 2012 les projets des divers pays européens en partenariat avec la mairie de Beslan.

Dans un premier temps, la coordination organise le 3 septembre 2011 à 16 heures la commémoration du 7ème anniversaire, avec une cérémonie "Mémoire Eternelle" (une "panhikida"), dans les paroisses orthodoxes du patriarcat de Moscou : Rovereto, Venise, Bologne, Milan, Turin, Paris, Bruxelles, Oslo, Genève, Lausanne et Nice.

A Paris, elle se déroulera le 3 septembre à 16h00 en l'Eglise des Trois-Saints-Docteurs, 5 rue Petel dans le 15e arrondissement.

Merci de transmettre cette information et de venir nombreux pour rendre hommage aux enfants victimes du terrorisme.

Dossier de presse 2011

Interview de Victoria Faddeeff

À l'invitation de l'administration de la mairie de Beslan, la vice-présidente de l’association française "Solidarité Enfants de Beslan", Victoria Faddeeff, a  séjourné dans la ville martyre du 13 au 28 juin 2011. 

A son retour par Moscou, elle a été  l'invitée de monsieur Alexandre Totoonov représentant plénipotentiaire  permanent de la  République d'Ossétie du Nord auprès de la Fédération de Russie. Alexander Totoonov a demandé au journaliste Izbek DOEV, correspondant de la presse ossète à Moscou d’interviewer Victoria Faddeeff : voici cette interview, reprise par la presse de Beslan.

 

 

Son excellence  Alexandre Totoonov exprime sa gratitude :

"Au nom des enfants de Beslan, je vous remercie, pour votre aide et tout ce que vous même, et votre association, ont fait, depuis 6 ans, pour aider les enfants qui ont souffert de l'ignoble attentat en Ossétie du nord.  Ils se souviennent de toutes vos  actions, et vous portent une haute estime. Vous avez des relations humaines remarquables. Nous espérons que vous pourrez poursuivre vos nobles missions humanitaires, et organiser de nouveaux séjours de vacances en France des enfants de Beslan".

 

Victoria Faddeeff remercie monsieur Alexandre Totoonov,  et rend compte de son séjour à Beslan: la visite du cimetière dans la ville des anges : C’est terrible de voir ces 186 tombes d'enfants ! Puis la visite de l’école numéro un : j’ai signé le livre d’or au nom de notre association : "Enfants de Beslan, vous resterez toujours dans nos cœurs".

J’ai rencontré les enfants qui sont venus en France grâce à notre association en 2008, 2009 et 2010.

 

Comment êtes-vous devenu la marraine de Georgy ?

Lorsque la Croix Rouge Internationale  a proposé à notre association en 2005, d’organiser le parrainage de 45 enfants. Georgy était parmi la sélection et nous l'avons choisi. Le plus important pour notre association est de donner à ces enfants de la tendresse, et l'espoir de retrouver une vie normale.

                

Comment s’est passée votre rencontre avec le maire principal de Beslan monsieur Rousslan Daurov ?

Très chaleureuse, nous nous sommes déjà rencontrés, c’est un succès  pour notre association: je lui ai remis le courrier de son Excellence Alexandre Orlov, ambassadeur de Russie en France, confirmant son soutien à la mission de Victoria Faddeeff  et l'exclusivité pour la France des opérations humanitaires de Solidarité enfants de Beslan  avec la municipalité de Beslan. Il a  apprécié notre dossier de presse,  et signé le partenariat de notre association  pour 2012

               

Madame Faddeeff vous parlez bien le russe, vous etes née en Russie ?

Quand j'étais une petite enfant, j'ai été adoptée par des parents russes. Avec ma nouvelle famille j'ai longtemps vécu en Amérique du sud et parle aussi bien l'espagnol que l’anglais. En fait je suis née en Australie ! Mes enfants ne parlent pas russe mais aiment et respectent la Russie. Maintenant je reviens de Beslan, une jolie ville qui me plait beaucoup

 

Avez-vous le sentiment qu'à Beslan tout va bien ?

Oui, je suis certaine que la ville de Beslan va revivre et continuer à se développer.

"Solidarité Enfants de Beslan" référencée sur le site de "Cités Unies France"