En 2008 : Le Président Тaymuraz Маnsurov avait reçu en audience officielle la délégation française « Solidarité Enfants de Beslan »

Le chef de la république d'Ossètie du Nord-Alanie Тeymuraz Маmsurov, entouré du vice président  Yermak Dzansolov, de Vladimir Tabolov, représentant le ministère des affaires étrangères russe et de Rouslan Daurov, président de l'arrondissement de Beslan, a reçu en audience officielle, la délégation française « Solidarité Enfants de Beslan », il  a remercié les membres de la délégation française pour leur noble mission : « C'est votre réaction, qui nous force à nous rappeler que nous sommes les êtres vivants. Rien est justifié, si cela ne se fait pas pour les enfants ». Il  souhaite aux visiteurs  que le programme de leur séjour soit entièrement réalisé, et leur promet  toute son assistance.

Le président de « Solidarité enfants de Beslan » Henri-Paul Falavigna et le journaliste Dimitri Kochkо ont commencé leur visite en Ossétie du Nord par le dépôt de fleurs au pied du mémorial des victimes de l'attentat terroriste à Beslan et ont visité l'école N°1.

Chaque personne arrivée sur notre terre se doit de saluer la mémoire de nos innocentes victimes. Mais ces français n'arrivaient ici non par hasard. Leur mission est humaine et noble. Les blessures de Bеslаn resteront toujours ouvertes. Dans ce cas le temps ne compte pas. L'invitation de l'association par les autorités de Beslan a pour but :

• Aider les habitants de l'Europe  à connaitre objectivement  la tragédie (en effet, nous n'ignorons pas, que les médias sont capables de déformer la réalité de l'information),
• Rencontrer les enfants de Beslan parrainés depuis 3 ans par des familles françaises,
• Évaluer la possibilité d'inviter pour le mois d'aout prochain, un groupe de 24 enfants de Beslan à passer des vacances  en France.

Voilà les tâches principales de la délégation française. Considérant ces actions humanitaires comme l'expression d'une légitime solidarité européenne.

Monsieur Falavigna l'a remercié de l'accueil chaleureux réservé à sa mission en république d'Ossétie du Nord et  remarqué que l'association « Solidarité enfants de  Beslan » s'inscrit dans la durée : « Notre action existe depuis 3 ans et se poursuivra très longtemps avec la tendresse des familles de parrainages. »

Henri-Paul Falavigna a exprimé son embarras  vis-à-vis de la présentation ambiguë des informations sur l'attentat terroriste de Beslan dans la presse et à la télévision française. Тeymuraz Маmsurov  rappelle alors la chronologie de ces jours terribles : « nous sommes prêts à parler ouvertement. Si une presse, sur une commande hostile, récupère des versions de propagande, il est difficile d'entendre notre voix. S'il est avantageux à quelqu'un d'appeler les assassins de nos enfants des "insurgés" et des "militants de la démocratie", dans ce cas personne ne peut garantir la sécurité. Beslan peut se répéter dans n'importe quel point de la planète. Nous apprécions beaucoup  votre solidarité européenne ».

La délégation française a exprimé sa compréhension et  invité 24 écoliers de Beslan à visiter la France et tous les autres à participer aux vidéos retransmissions des cérémonies du 1er septembre Тeymuraz Маmsurov et Yermak Dzansolov, Vladimir Tabolov et Rouslan Daurov assistant à la rencontre promettent leur soutien pour répondre favorablement  aux demandes d'information et  d'organisation.

Pendant trois jours la délégation aura des rencontres avec les ministres et les départements de la république, et fera connaissance avec les universités, institutions d'instruction, sportives et culturelles d'Ossétie du Nord. Elle rencontrera bien sur les enfants de Beslan et tournera un film, un court métrage témoignage des événements de septembre 2004.

Tamara BUNTURI

Article du quotien "VLADIKAVKAZ" du 9 avril 2008

Traduction : Dimitri Kochko

Une fillette tuée dans l'explosion d'un engin à Beslan

Une petite fille de 8 ans est morte et deux garçons ont été blessés lundi 22 février dans l'explosion d'un engin à Beslan, petite ville du Caucase du Nord qui avait été le théâtre en 2004 d'une sanglante prise d'otages, a annoncé le ministère local des Situations d'urgence.

"Une petite fille de 8 ans est morte, et deux frères - de 7 et 10 ans - ont été hospitalisés avec des éclats de bombe", a déclaré Ioulia Startchenko, porte-parole du ministère des Situations d'urgence de la république russe d'Ossétie du Nord, citée par l'agence russe RIA Novosti.

La mère des deux jeunes garçons, Larissa Kharetchko, a indiqué que la fillette avait trouvé une grenade à proximité du foyer où elle vivait.

"La petite fille a trouvé une bombe de couleur verte, quadrillée", a-t-elle déclaré.

L'affaire a finalement été transmise au comité d'enquête du parquet d'Ossétie du Nord, a indiqué une source au sein de ce comité, citée par RIA.

Voeux du Ministère des Affaires Étrangères

Dans le cadre des échanges de voeux, le Ministère des Affaires Étrangères félicite l'action de l'association "Solidarité Enfants de Beslan" en faveur des enfants ossètes, victimes du terrorisme.

Notre vice-présidente Victoria Faddeeff en compagnie des mères de Beslan

En septembre 2009 Victoria Faddeeff fut reçue à la mairie de Beslan par Ludmila Pliev (4è en partant de la gauche), première adjointe, chargée de coordonner les projets 2010 de notre association, notamment les parrainages d'enfants par des familles françaises.

En juillet nous espérons pouvoir accueillir pour la première fois 3 enfants handicapés, accompagnés de leurs soignants (soit 9 personnes au total). Nous sommes en recherche d'un centre de vacances médicalisé qui pourrait accueillir ces personnes. Vous pouvez nous contacter en cliquant ICI ou en appelant le 06 18 63 35 59.

 

La ville de Beslan soutient nos projets 2010

TRADUCTION :

République d'Ossétie du Nord-Alania

Municipalité régionale de la rive droite et de la ville de Beslan

Beslan 363 000

Fédération de Russie

28 décembre 2009

Numéro  2738

Monsieur Henri Paul  FALAVIGNA

Président de l'association Solidarité enfants de Beslan

La municipalité régionale de la rive droite et la ville de Beslan vous témoignent leur sincère reconnaissance, pour votre aide et le soutien que vous continuez à témoigner à l'égard des enfants de Beslan.

Nous vous remercions et nous soutiendrons votre nouveau projet « Espérance 2010 ». C est avec plaisir que nous sommes prêts à participer à la réalisation des 5 programmes de ce nouveau projet.

Rouslan  Victorovitch  DAOUROV

Administrateur principal de la municipalité régionale de la rive droite.

Voeux 2010 et autocollant de l'association

Chères adhérentes, chers adhérents,

chers internautes,

Les bénévoles de l'association vous adressent leurs meilleurs voeux de fin d'année.

Que 2010 vous apporte

grande santé, bonheur et réussite.

Solidarité Enfants de Beslan a émis des autocollants que vous pouvez vous procurer au siège de l'association. Pour nous  soutenir dans nos projets 2010 vous pouvez les acheter au prix de 10 € le lot de 10 autocollants (hors frais de port). Une centaine a déjà été envoyé aux enfants de Beslan.

Solidarité Enfants de Beslan

72 rue de la Justice

78710 Rosny-sur-Seine

Association : une équipe au complet pour 2010

Chers adhérentes, chers adhérents,

Pour développer les parrainages des enfants de Beslan, l'association attendait une vice-présidence russophone.

Pour amplifier et structurer la communication avec les partenaires, l'association attendait un secrétaire général compétent.

Les élections du 10 et du 31 octobre 2009, ont validé ces espoirs : désormais une équipe passionnée  travaille pour les projets 2010 et nous esperons avec vous , ne pas décevoir les attentes des enfants de Beslan.

Dans cette nouvelle équipe Victoria Faddeeff a été élue au poste de vice-présidente. Victoria est une bénévole de la première heure. Russophone, elle coordonne les parrainages des enfants de Beslan par des familles françaises. Cet été, elle a accompagné durant 2 semaines entières, nuit et jour, les enfants pendant leur séjour en France. Elle les a raccompagné ensuite à Beslan où elle est resté une semaine pour faire un état des lieux des besoins, à l'écoute des familles et des autorités locales. Très aimée des enfants, Victoria met tout son dévouement à leur service en téléphonant régulièrement à Beslan pour recevoir des nouvelles.

Pour l'année 2010, les projets sont les suivants :

1/ accueillir à nouveau des enfants en France en essayant notamment d'inclure des enfants handicapés dans des organismes d'accueil spécialisés (ceci sera certainement le plus difficile à faire étant donné l'assistance que cela nécessite).

2/ afin de faciliter les parrainages et la rencontre de nos deux cultures, l'installation d'une salle multimédia à Beslan pour les enfants. Cette démarche culturelle d'échange entre les langues russes, ossètes et française s'inscrit pleinement dans la voie de modernisation de la Russie entreprise par le président Dimitri Medvedev.

3/ un colloque à Paris sur l'Ossétie, avec la présence des autorités ossètes.

Après l'absence d'un secrétaire général depuis l' assemblée générale 2008, Stéphane Gaudin a été élu à ce poste le 31 octobre afin d'y apporter son expérience en matière de communication et d'Internet. Agé de 40 ans, Stéphane Gaudin travaille dans le secteur de la mutualité. Créateur du blog de l'association, du dossier de presse 2009, de dépliants ; il introduit une charte graphique afin de rendre l'association plus « professionnelle » et valoriser le travail de chaque bénévole. Il a également créé un profil de l'association sur le réseau social « Facebook » et une galerie d'images sur le site « Flickr », ainsi que sur le site vidéo de « Dailymotion ». Cette action de sensibilisation permettra une approche plus interactive.

Quelques années auparavant (1997 et 1998), Stéphane Gaudin avait été membre de l'association LINGUAFEST'37 (fondée par Dennis Keefe) qui assure le Festival des Langues à Tours. Son travail de communication permit à cette association de passer au journal de 20h00 de TF1 et de gagner une notoriété auprès des autorités locales et diplomatiques. Son épouse, originaire de Saint-Pétersbourg, est également adhérente à l'association Elle nous apporte une aide en matière de traduction.

Les actions continuent pour 2010. Vous pouvez consulter le dossier sur notre blog « enfantsdebeslan.fr ». Nous avons espoir d'obtenir la labellisation de l'association pour l'année croisée France-Russie 2010 qui, certainement, facilitera  les démarches de notre président auprès des entreprises pour qu'elles deviennent les mécènes de notre action humanitaire.

Nous vous sommes reconnaissants de vous compter parmi nous pour cette année 2010 qui, avec votre soutien, verra le déploiement de nos nouvelles actions.

Henri-Paul FALAVIGNA

Président

Monument en mémoire des forces de sécurité qui trouvèrent la mort en allant secourir les enfants sans leur gilet pare-balles

Photos de Victoria FADDEEFF

(tous droits réservés)

Trocadéro 2009 : Discours de M. François Zimeray, ambassadeur pour les Droits de l'Homme

« Monsieur l'ambassadeur,

Monsieur le président,

Mesdames et messieurs,

Il n'y a pas de mots assez forts pour dire ce que seuls ces enfants, qui sont derrière moi maintenant, pourront raconter un jour.

Vous avez raison monsieur l'ambassadeur de souligner la force des symboles.

Le symbole des dates : nous sommes ici aussi à la veille d'une rentrée scolaire, et c'est l'insouciance, et c'est l'oubli...

Et le symbole des lieux : vous avez choisi, mesdames et messieurs, de faire cette célébration au lieu même où il y a 60 ans fut célébré le soixantième anniversaire de la Déclaration des Droits de l'Homme. Et ce parvis où nous sommes réunis porte le nom de Parvis des Droits de l'Homme. Et je voudrais tout simplement vous dire ce message qui est celui de notre expérience. Je dis message et je ne dis pas leçon car la France, vous le savez, est souvent vue comme le pays des Droits de l'Homme.

Moi, je ne dis pas que la France c'est le pays des Droits de l'Homme... La France et les Droits de l'Homme, c'est un vieux couple et comme dans tous les couples, il y a des hauts et de bas et dans notre vieille alliance avec les Droits de l'Homme, nous avons tiré quelques messages... Et celui-ci, essentiel ; c'est qu'aucune cause ne justifie que l'on porte atteinte à des innocents et qu'il n'y a pas d'atteinte plus lâche, plus flagrante aux droits fondamentaux que le terrorisme qui s'exerce contre des civils... Que ces atteintes, que ce terrorisme, que ces violations des Droits de l'Homme sont aussi condamnables, d'où qu'elles viennent et quelle que soit la cause qu'elles prétendent défendre ; ces méthodes les déshonorent. Je crois que ceci doit être affirmé avec force.

Comment faire face au terrorisme ? Difficile, c'est un défi difficile auquel on ne peut prétendre apporter de solutions simples. Nous avons aussi été confrontés au terrorisme, dans les rues de Paris, il n'y a pas si longtemps... Nous sommes toujours sensibles à cette menace. Saurons-nous nous-mêmes y faire face ? C'est un défi qui est jeté à toutes les démocraties. Je crois que face à l'horreur, au désir de vengeance, qui est profondément humain, la seule réponse valable, susceptible d'apporter l'apaisement ; c'est le droit. C'est une réponse qui s'exerce dans le respect du droit et en aucun dans le cycle de la violence qui appelle la violence...

Nous sommes ici avec des enfants qui ont connu le pire. Je voudrais leur adresser très chaleureusement et très simplement le salut de Bernard Kouchner, ministre des affaires étrangères et encore une fois remercier ceux qui sont à l'initiative de cette association. Je crois que c'est très bien de penser aux personnes et pas seulement aux concepts, aux mots quand on dit "terrorisme", quand on dit "victimes". Ce sont des mots, ce sont des abstractions, ce sont des concepts. Et là, grâce à cette initiative, spontanée, généreuse, désintéressée, et bien on n'a pas des mots, des concepts ; on a des filles, des garçons, des vies, des regards, tous différents et des gens qui ont vécu des choses absolument terribles. Alors j'espère de tout cœur et tout simplement que ce séjour en France, la chaleur de leur famille d'accueil et des parrainages futurs contribueront tout simplement à apaiser leurs souffrances et les aideront à se reconstruire.

Je vous remercie. »